Qosidah al-Munfarijah (Isytaddi)

Download file audio : dalam format OGG | dalam format MP3

للإمام العارف بالله ابى الفضل يوسف بن محمد المعروف بابنانحوى

Karya: Imam Abul Fadl Yusuf bin Muhammad Arif Billah, yang terkenal sebagai Ibn al-Nahwu

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ

Dengan nama Allah yang Maha Pengasih lagi Penyayang

اِشْـــتَـــدِّيْ اَزْمَــــةُ تَـــنْـفَـــــــرِجِيْ * قَــــدْاٰذَنَ لَــــيْـــلُـكِ بِــالْــــــبَـلَــــــجِ

Derita ! lakukanlah seluruh yang kau mampu ! (karena) badai pasti berlalu * Malam-mu bercerita, wajah pagi segera tiba.

وَظَــــــــلَامُ الــلَّــيْــلِ لَــــــه سُـــرُجٌ * حَــتَّى يَــغْــشَـاهُ اَبُــــــوالــسُّـــــرُجِ

Bintang-bintang menghias malam kelam * hingga raja siang datang menjelang

وَسَــحَـابُ الْـــخَـيْــرِ لَـــــــه مَـــطَرٌ * فَــــــــاِذَاجَـــــاءَ الْاِبَّـــــانُ تَـــــجِى

Awan tebal menimang hujan yang pasti datang * menanti titah yang kuasa

وَفَــــــــوَاىِٔـــــدُ مَــوْلَانَــا جُــمـَـــلٌ * لِــــسُــــرُوحِ الْاَنْـفُــــسِ وَالْمُــهَـــجِ

Anugrah-Nya tiada hingga, menghibur jiwa yang tersisa * Maupun yang telah fana (tiada)

وَلَــــــــــهَـــــا اَرَجٌـــــمُــــحْىٍ اَبَـــدًا * فَـــــاقْـــصِــدْ مَـــــحْــيَـاذٰاكَ الْاَرَجِ

Nikmat menebar aroma bunga kehidupan abadi * kejarlah taman bahagia harum mewangi

فَـــــلَـرُبَّـتَـمَـا فَــــاضَ الْمَـــحْـــيَــــا * بِـــــبُحُـوْرِالْمَـــــوْجِ مِــــنَ اللُّـــجَـجِ

Lautan kehidupan terkadang melimpah ruah * karena gelombang pasang tiada henti

وَالْخــلْـقُ جَـمِـيْــعًا فِى يَــــــــــــــدِه * فَـــــــــــذَوُوْسَـعَــــةٍ وَذَوُوْحَـــــرَجِ

Hidup seluruh makhluk dalam genggaman kuasa-Nya * Ada yang bahagia dan ada pula menderita

وَنُــــــــــــزُوْلُــهُــمُ وَطُــلُـوْعُـهُـــــمُ * فَــــــــــــــاِلٰى دَرَكٍ وَعَــــلٰـى دَرَجِ

Ada yang jatuh ke dasar kerak neraka * dan ada yang bertahta di surge bahagia

وَمـَـــــعَـايِــشُــهُـــمْ وَعَــوَاقِـــبُـهُـــمْ * لَــيْــسَـتْ فِى الْمَـــشْيِ عَــلٰى عِـوَجِ

Pengalaman, bahagia dan derita mereka * semua tertata dalam sunnah-Nya

حِكَــــــمٌ نُسِـــجَتْ بِـيَــــــدٍحَـــكَمَـتْ * ثُـــــمَّ انْـــتَــسَـجَــتْ بِـــالْمُــنْـتَــسِـجِ

Hikmat-hikmat kehidupan ditenun tangan terampil dan pasti, kuasa Illahi * bagai penyair merangkai seni dalam puisi penuh arti

فَاِذَااقْتَصَـــــدَتْ ثُــــمَّ انْـعَـــرَجَــــتْ * فَــــبِــمُــقْــتَـصِــدٍ وَبِــــمُــنْــعَــــرِجِ

Hikmat (Sunnatullah) terus berlaku mulus, lalu menyimpang jalur * sangat tergantung kendali sang pengemudi (pelaku)

شَـــهِــدَتْ بِعَــــجَاءِبِـــــهَاحُـجَــــــجٌ * قَــــامَــتْ بِــالْاَمْــرِ عَلٰى الْــحِـجَــجِ

Bukti-bukti bersaksi, Alangkah indahnya ! sunnatullah berjalan * tunduk dan taat, sarat alasan

وَرِضًــــــــابِـــقَــضَـاءِ اللهِ حــــــَجَا * فَـــعَـلٰى مَــــرْكُـــــوْزَتِـــه فَــعُـجِـى

Menjalani hikmat (sunnatullah) dengan senang, pantas dijaga dan pelihara l* alu ditiru dan jalankan dengan segala waspada

وَاِذَاانْــفَـــتَـــحَـتْ اَبْـــــوَابُ هُــــدًى * فَـــــــاعْـجَـــلْ لِــخَـــزَاىِٔــنِـهَا وَلِــجِ

Begitu pintu-pintu petunjuk sudah tebuka * bergegaslah masuk, memburu dan meraih berjuta bahagia

وَاِذَاحَـــــاوَلْـــــتَ نِــــهَــــايَــتَـــهَـــا * فَـــــاحْــــذَرْ اِذْذَاكَ مِــــنَ الْـعَـــرَجِ

Waspada, menjelang tiba ! mungkin diujung sana * kelok jalanan akan membawa bencana

لِتَــــكُــونَ مِــــــنَ الــــسُّــــبَّــاقِ اِذَا * مَـــــاجِــىْٔـــتَ اِلٰى تِـــلْــكَ الْــفُــرَجِ

Jadilah pemenang utama dalam lomba * merebut piala bahagia dan mahkota surga

فَــــهُنَاكَ الْعَــــيْــشُ وَبَـهْــــجَـــتُـــه * فَـــــــــلِـــمُــبْـتَـهِــِجٍ وَلِمُـنْــتَـهــــــِجِ

Disana (di taman itu) ada kehidupan, mewah dan senang * berbahagia sang pemenang dan para pejalan di tempat terang

فَـــهِـــجِ الْاَعْـــمَـــالَ إِذَارَكَـــــــدَتْ * فَــاِذَامَــــاهِـــــجْــــتَ إِذًاتَـهِـــــــــجِ

Bila semangat kerja mulai memudar, nyalakan api dan lakukan terapi * bangkitkan motivasi dan raih prestasi

وَمَـــــعَـاصِى اللهِ سَــــــمَاجَــتُـــهَــا * تَـــزْدَانُ لِـذِى الْــخُـلُــقِ الــسَّــمِـــجِ

Berbuat maksiat dan jahat pada Allah, senantiasa menghias indah * prilaku mereka yang bemoral rendah

وَلِــــــطَــــاعَــتِــه وَصَـبَـــاحَــتِهــَا * اَنْــــــــوَارُصَـــبَــاحٍ مُـــــــــــنْـبَلِـجِ

Berbuat taat dan segala bentuk manfaat pada-Nya * laksana cahaya cerah di pagi hari(dapat membawa arti dan kesenangan bagi yang lain)

مَــنْ يَـــــخْطُــبْ حُـوْرَالْــعِــينِ بِهَـا * يَـــــــظْــفُـرْ بِـالْـحُـورِ وَبِـــالْــغُـنُـجِ

Meminang (mencari) bidadari dengan hadiah bakti Ilahi * Disambut bidadari yang masih suci-murni

فَـــــــــــكُـنِ الْمَـــرْضِـيَّ لَـــهَابِتُـقًى * تَـــــــرْضَاهُ غَـدًا وَتَـــكُـوْنُ نَــجِـيْ

Raihlah simpati Illahi dengan taqwa dan berbakti * Hidup bahagia kan kau raih di hari nanti

وَاتْــلُ الْــــقُـــرْاٰنَ بِـــــقَــلــــْبٍ ذِى * حَـــــزَنٍ وَبِــصَـوْتٍ فِــيْــهِ شَـجِـيْ

Bacalah Qur’an dengan kalbu penuh rindu * Dan dengan suara yang meredu serta syahdu

وَصَــــــــــــــلَاةُ الـلَّـيْـــلِ مَسَافَــتُهَا * فَــــاذْهَـبْ فِـيــْهَـابِـالْـفَـهْــمِ وَجـــِيْ

Jalanilah ! Shalat malam adalah jarak tempuhnya * Dengan faham makna bahasa engkau akan tiba

وَتَــــــــأَمَّــــــلْـــَـا وَمَــعَــانِــــــــيْهَـا * تَــــــأْتِ الْــفِـــرْدَوْسَ وَتَــنْــفَـــرِجِ

Renungkan dan fahami maknanya, engkau pasti tiba * Ke syurga firdaus dan hidup bahagia

وَاشْـــرَبْ تَــسْنِـــيْــــمَ مُفَجّـــــــَرِهَا * لَامُــــــــمْـتَــزِجًـا وَبِــمُـــمْـــــتَـزِجِ

Reguklah air tasnim di surga sana seketika (langsung) dari sumber-nya * Air suci bersih bebas unsur kimia

مُدِحَ الْعَقْلُ الْاَتِـــــــيْـــــــــهِ هُـــــدًى * وَهَــــوًى مُـــتَــوَلٍّ عَـنْـــهُ هُـــجِـىْ

Akal fikir pembawa hidayah sangat mulia * Hawa nafsu pembawa bencana sangat tercela

وَكِـــــــــتَـــــابُ اللهِ رِيَــــاضَـــتُـــه * لِـــعُــقُــــوْلِ الْخَــلْـــقِ بِــــمُــنْـدَرِجِ

Kitab Qur’an sebagai riyadah (sering dilatih) * Membiasakan otak berfikir jernih

وَخِــــــــــــيَارُ الـنَّـاسِ هُــــدَاتُــهُـــمُ * وَسِــوَاهُــــمْ مِنْ هَــمَـجِ الْــهَـمَـــجِ

Manusia termulia adalah peraih hidayah * Sebaliknya, orang hina tak berguna

وَاِذَاكُــــــــنْـتَ الْمِــقْـــدَامَ فَـــــــلَا * تَــجْـزَعْ فِى الْحَــرْبِ مِـــــنَ الــرَّهَــجِ ٣٭

Bila berada di baris depan pertempuran (perjuangan) * Jangan gentar karena debu bertaburan (takut mati atau terhina)

وَاِذَااَبْصَـــــرْتَ مَـــــــــــنَارَهُـــدًى * فَاظْــــهَــرْ فَـــرْدًا فَـــوْقَ الثَّـــبَـــجِ

Bila engkau menatap tanda kemenangan (hidayah) * Tampilah meski sendiri dipuncak menara idaman

وَاِذَااشْـــــتَاقَــــتْ نَـــــفْسٌ وَجَــدَتْ * اَلَــــــمًــابِــالـــشَّـــــوْقِ الْمُــعْـتَـلِــجِ

Bila hati dilanda cinta, penyakit setia bersama * Cinta yang dalam sedia berkorban

وَثَــــــنَـــايَاالْحَسْــــنَا ضَاحِـــكَــــةٌ * وَتَــمَــامُ الــضِّـحــْكِ عَـــلَى الْفَلَــجِ

Senyum manis tampakkan gigi tsaniyah (taring) * Tawa sempurna tampakkan gigi tengah

وَعِيَابُ الْاَسْــــرَارِاجْــتَـــمَـــعَــــتْ * بِاَمَــــــــانَـــتِـهَـاتَــحْــتَ الـــشَّــرَجِ

Dengan amanah, rahasia dan cela * Terpendam dibalik cela (tersembunyi di balik kata)

فَالرِّفـــــْقُ يَـــــدُومُ لِــــصَاحِـــبِـــه * وَالْــخَـرْقُ يَــصِـيْـــرُاِلَى الْـــهَـــرَجِ

Kelembutan membuat teman dan karib abadi * Kasar dan gila membuat karib jauh berlari

صَلَــوَاتُ اللهِ عَلَى الْمَـــــــهْـــــدِى * اَلْــــهَــادِى النَّـــــاسِ اِلَى الــنَّـــهَــجِ

Limpahkan rahmat pada Muhammad * Yang bawa orang ke alam terang dan syafaat

وَاَبِــى بَــــكْــرٍفِيْ سِـــيْـــــرَتِــــــه * وَلِــــــسَــانِ مَـــقَــالَـــتِــهِ الــلَّـهَـــجِ

(Dan) kepada Abu Bakar yang selama hayatnya * Menebar mutiara dalam kata dan bahasa

وَاَبِى حَــــــــفْــــصٍ وَكَـــرَامَــتِــه * فِى قِـــــصَّـةِسَــارِيَــــةِالْـــخُـــلَـــجِ

Kepada Umar Abu Hafsah yang tunjukan karamah * Dalam Sariyatul Jabal peristiwa bersejarah

وَاَبِيْ عَـــــمْـــرٍوذِى النُّــــورَيْــــنِ * الْمُــسْـتَـحْىِ الْمُـسْــتَــحْىَ الْبَــهِـــجِ

Kepada Utsman Abu ‘Amr pemilik dua cahaya tenar * (yang segan dan disegani), karena pribadi dan nama besar

وَاَبِى حَسَـــــــــــنٍ فِى الْـــعِلْـــمِ اِذَا * وَافٰى بِــــــــسَــحَـــاىِٔــبِــهِ الْـخُـلُــجِ

Kepada Ali Abu Hasan yang berilmu luas merata * Laksana hujan penyubur teluk dan sahara

وَعَلَى السِّبْطَــــــــــــيْنِ وَاُمِّـــهِــمَا * وَجَـــــــــمِـيْـــعِ الْأٰلِ بِــــمُــنْــدَرِجِ

Kepada Hasan dan Husain, dan ibu mereka * Serta keluarga penerang alam semesta

وَصَــحَابَـــتِـــهِـــمْ وَقـــَرَابَــــتِهِــمْ * وَقِـــــــــفَـــاتِ الْإِثْـــرِبِـــلَاعِـــوَجِ

Para sahabat dan kerabat penerus jejak dalam juang * Yang tak pernah lengah menuntun orang

وَعَــــــــــلٰى اَتْـــبَا عِـهِـــمُ الْعُــلَمَا * بِـــعَـــوَارِفِ دِيـــنِهِــــمُ الْـــبَــهِــجِ

Serta para pengikut mereka yang berilmu * Lagi tindih berprilaku

يَـــــــــــارَبِّ بــــــِهِـــمْ وَبِــاٰلِــهِــمِ * عَـــــــجِّـلْ بِــلنَّــصْـــرِوَبِـــالْفَـــرَجِ

Ya Tuhan ! demi mereka dan keluarganya * Berilah kami pertolongan dengan segera

وَارْحَـــمْ يَااَكْرَمَ مَـــــــــنْ رَحِـــمَا * عَــــبْــدًاعَـــنْ بَــابِــكَ لَــمْ يَـــعُـــجِ

Engaku Maha Pemurah ! Rahmatilah hamba-Mu * Yang tak pernah jauh dari pintu-Mu

وَاخْتِــــــمْ عَمَلِى بِخَــــــــــوَاتِمِــهَا * لِأَكُـوْنَ غَــدًافِى الْحَــشْـــرِنَـــــجِيْ

Tutuplah amal (dan hidup)ku dengan husnul khatimah * Agar esok di padang mahsyar dapat barakah

لٰكِـــــــــنِّ بِـــجُــوْدِكَ مُـــعْــتَــرِفٌ * فَـــاقْـــبَلْ بِــمَـــعَاذِيْــرِيْ حُــجَــجِ

Engkau terkenal pemurah ! terimalah alasanku ! * dan ampunilah segala salahku !

وَاِذَابِــــــــــــكَ ضَـاقَ الْأَمْرُ فَـــقُلْ * اِشْــــــتَـدِّيْ اَزْمَـــةُ تَـنْـفَــــرِجِــــيْ

Dan bila kesulitan datang menyiksa, kau berseru ! * “Derita!, berbuat sekuat kau mampu ! badai Pasti Berlalu !

يَــــــــــارَبِّ بِـــهِـــــــمْ وَبِـأٰ لِهِــــــمِ * عَــجِّــلْ بِالـــنَّـصْرِ وَبِــالْــفَـــــرَجِ

Tuhanku…!! Demi mereka dan keluarga *b erilah pertolongan (kemenangan) untukku segera

اِنَّ الــــــــــرَّحْــمٰـــنَ يُــبَــشِّـــــرُنَــا * مَابَعْـــــدَالضَّــــيْــقِ الَّاالْــفَـــــرَجِ

Sang pengasih bawa berita bahagia * lepas derita hanyalah bahagia (habislah gelap terbitlah terang)

ثلاثا